Mein Kollege Markus machte mich darauf aufmerksam, dass es von der Firma Tangible ein kostenloses AddIn für das Visual-Studio gibt, mit dem man verschiedene Modellierungsdiagramme im Visual-Studio malen kann: Designer für Use-Case-, Klassen-, Aktivitäts- oder Zustandsdiagramme. Wenn man allerdings auch die Code-Generierung nutzen will, dann muss man die kostenpflichtige Version nehmen.
Für den Download muss man sich allerdings registrieren, deswegen habe ich das noch nicht ausprobiert.
Hier gibts die Infos: Free UML – style Modelling Tools for Visual Studio .NET